AB70.1

Programme Note

German:

Das elektronische Stück Naturell ist die erste Version eines Werks, zu dessen Konzeption gehört, dass es keine endgültige Gestalt annimmt, sondern dass es künftig neu bearbeitet und anders realisiert werden kann, entsprechend weiteren Perspektiven und Umständen. In der ersten „akustischen Zustandsbeschreibung“ arbeitet Bornhoeft mit verschiedenen Naturklängen aus seiner persönlichen, sich ständig verändernden Soundbibliothek. Vornehmlich sind es hier nun Geräusche von Wasser und Vögeln; Klängen, denen man im OEuvre Bornhöfts ohnehin oft und in unterschiedlichsten Varianten und Aufbereitungen begegnet. Dem Stück liegen dabei als Material nur Ausschnitte von jeweils vier Sekunden zugrunde; es sind aus der ursprünglichen Aufnahme ihres akustischen Kontinuums herausgelöste Fragmente, die mehrdeutige Zuordnungen ihrer Herkunft erlauben. So entsteht ein imposantes und vieldeutiges Wechselspiel zwischen Konkretheit und Abstraktion, zwischen Suchen und (Wieder- )Finden. Naturell ist eine Studie über akustische Identitäten, über Mimese und Mimikry, über Sein und Schein: In allen Dingen die uns umgeben, können wir, je nach Perspektive und Distanz, auch immer eine ganz andere Welt erkennen, eine „zweite Natur“.

(Text: Stefan Fricke)

English:

The electronic piece Naturell is the first version of a work conceived in such a way that it can never assume a definitive shape, but can always be reworked and performed in new ways in the future to suit new perspectives and circumstances. In the initial ‘acoustical status report’, Bornhöft works with various natural sounds from his personal but ever-changing sound library. In this case the sounds are primarily noises caused by water and birds – sounds we often encounter in his oeuvre in wide-ranging forms and variants. The piece’s underlying material consists entirely of four-second excerpts, fragments extracted from the original recording of their acoustic continuum, thereby rendering their origins ambiguous. The result is an impressive and ambivalent interplay between concreteness and abstraction, searching and (re)discovery. Naturell is a study of acoustical identities, of mimesis and mimicry, of being and appearance. In all the things surrounding us we can always, depending on our distance and vantage point, descry another world – a ‘second nature’.

(German text: Stefan Fricke, English translation: Dr. J. Bradford Robinson)